1
00:00:36,636 --> 00:00:37,797
[ JADEO 1

2
00:00:36,636 --> 00:00:37,797
[ JADEO 1

3
00:01:11,671 --> 00:01:12,900
[TOS]

4
00:03:53,332 --> 00:03:55,096
ELLA NO VIENE HOY.

5
00:03:56,335 --> 00:03:57,769
MAÑANA TAMPOCO.

6
00:04:03,342 --> 00:04:04,969
HOLA, SEÑORITA POLLY-O.

7
00:04:06,846 --> 00:04:08,371
GRACIAS, HANNA.

8
00:04:14,353 --> 00:04:15,980
GUAU, PRIMA JESSICA.

9
00:04:16,355 --> 00:04:18,016
TU PRIMERO ESTA SEMANA.

10
00:04:17,857 --> 00:04:20,019
MAMÁ HABRÍA ESTADO MUY ORGULLOSA.

11
00:04:26,365 --> 00:04:27,594
HOLA, POLLO.

12
00:04:34,874 --> 00:04:35,716
EY.

13
00:05:12,912 --> 00:05:14,437
PUEDO LIMPIARLO.

14
00:05:14,413 --> 00:05:15,847
ENTRA A LA CASA.

15
00:05:15,915 --> 00:05:17,781
TRÁELES HUEVOS
CONTIGO.

16
00:06:18,477 --> 00:06:21,538
LA SEÑORITA BLODGETT DIJO QUE DEBÍA
ARREGLE EL PASO DELANTERO.

17
00:06:21,480 --> 00:06:22,481
MM-HMM.

18
00:06:34,493 --> 00:06:35,961
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

19
00:06:37,997 --> 00:06:39,226
ESTUVO BIEN.

20
00:06:46,505 --> 00:06:48,030
¿CÓMO ESTÁ TU CENA?

21
00:06:51,510 --> 00:06:52,636
ES BUENO.

22
00:07:19,538 --> 00:07:21,540
"¿CÓMO ESTUVO TU DÍA, DUNCAN?"

23
00:07:23,542 --> 00:07:24,418
BIEN.

24
00:07:25,544 --> 00:07:28,411
"¿LE DIJO A TU PADRE
¿SOBRE LA VIEJA GALLINA ROJA?

25
00:07:28,047 --> 00:07:30,049
"TUVE QUE ENTERRAR A OTRO"

26
00:07:29,548 --> 00:07:32,210
"DE MIS POLLOS DE HOY,
EDGAR - VEJEZ."

27
00:07:34,553 --> 00:07:37,682
"DUNCAN JUGÓ DE MINISTRO.
DEBIERA HABERLO VER--"

28
00:07:37,056 --> 00:07:38,922
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.
"AHORA, EDGAR"

29
00:07:39,558 --> 00:07:42,323
"LA MUERTE ES TANTO
UNA PARTE DE LA VIDA COMO VIVIR."

30
00:07:41,560 --> 00:07:43,324
PARA, PARA. ¡BASTA!

31
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
VOY A FUMAR.

32
00:08:22,101 --> 00:08:23,330
[TOS]

33
00:08:25,604 --> 00:08:27,470
[PASOS ACERCÁNDOSE]

34
00:10:01,700 --> 00:10:02,724
¿ESO ES?

35
00:10:03,702 --> 00:10:05,864
ESO ES TODO.
MIRA ESO.

36
00:10:06,205 --> 00:10:08,640
LO SIGUE COMO
UN PEQUEÑO PERRITO.

37
00:10:11,210 --> 00:10:13,679
ESE POLLO PERTENECE
CON LOS DEMÁS.

38
00:10:16,215 --> 00:10:18,877
NACNUD EGDUM --
ESE ES MI NOMBRE AL REVÉS.

39
00:10:19,718 --> 00:10:21,083
DUNCAN MUDGE ES

40
00:10:21,220 --> 00:10:22,483
NACNUD EGDÚM.

41
00:10:22,721 --> 00:10:24,849
USTED VA... M-U-D-G-E,
E-G-D-U-M.

42
00:10:27,226 --> 00:10:28,170
EGDÚM.

43
00:10:28,727 --> 00:10:30,058
HUEVO TONTO, ¿EH?

44
00:10:30,729 --> 00:10:32,595
SÍ, ES UN POCO DIVERTIDO.

45
00:10:32,231 --> 00:10:33,858
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.

46
00:10:34,733 --> 00:10:36,462
JUSTER PELKEY ES, EH--

47
00:10:36,735 --> 00:10:39,170
¿Qué tal tomar
¿ALGUNAS POLLAS EN CASA?

48
00:10:38,737 --> 00:10:40,364
ESO SERÍA
SÉ GRANDE.

49
00:10:40,739 --> 00:10:41,513
DE ACUERDO.

50
00:10:42,241 --> 00:10:44,175
VAYAN A COGERLE DOS BUENOS.

51
00:10:45,744 --> 00:10:47,746
NO SON TUYO PARA DAR.

52
00:10:47,746 --> 00:10:49,407
TE IMPORTA
TUS MODALES

53
00:10:49,248 --> 00:10:51,307
Y CONSIGUE AL HOMBRE
SUS POLLOS.

54
00:10:55,754 --> 00:10:56,698
Oye...

55
00:10:57,256 --> 00:10:58,485
¿ME ESCUCHAS?

56
00:11:03,262 --> 00:11:05,424
NO QUIERO
CAUSAR PROBLEMAS--

57
00:11:04,763 --> 00:11:06,288
TU NO ERES
PROBLEMA.

58
00:11:08,767 --> 00:11:10,098
LO SIENTO, JUSTER.

59
00:11:10,269 --> 00:11:11,794
ESTO ESTÁ BIEN
DUNCAN.

60
00:11:17,276 --> 00:11:19,438
¿Cómo es que Duncan?
¿NO TE AYUDA?

61
00:11:20,279 --> 00:11:21,542
ÉL AYUDA.

62
00:11:23,282 --> 00:11:26,809
PRIMA JESSICA, TU VAS
PARA IRSE A VIVIR A CASA DE JUSTER.

63
00:11:27,786 --> 00:11:29,015
[CLOQUEO 1

64
00:11:29,288 --> 00:11:30,756
Está bien, está bien.

65
00:11:31,290 --> 00:11:33,816
MARILLA EL GORILA
VA CONTIGO.

66
00:11:35,294 --> 00:11:36,728
LO SÉ... LO SÉ.

67
00:11:37,296 --> 00:11:38,821
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

68
00:11:39,798 --> 00:11:42,824
SOLO ASEGÚRATE DE ACOSTARTE
MUCHOS HUEVOS PARA ÉL, ¿vale?

69
00:11:42,801 --> 00:11:43,927
ES AGRADABLE.

70
00:11:49,808 --> 00:11:52,834
NO SABÍA QUE LAS MUJERES TENÍAN
ATAQUES AL CORAZÓN COMO ESE.

71
00:11:52,311 --> 00:11:53,187
SÍ.

72
00:11:53,812 --> 00:11:57,077
OÍ QUE LA GOLPEA A LA DERECHA
FUERA DE SU BICICLETA: ¿ES VERDAD?

73
00:11:56,315 --> 00:11:57,373
SÍ, SÍ.

74
00:11:57,816 --> 00:12:00,080
CHICO...ESOS
SON GRANDES, DUNCAN.

75
00:12:03,322 --> 00:12:04,949
SON BUENAS CAPAS.

76
00:12:04,823 --> 00:12:06,348
SON BELLEZAS.

77
00:12:07,326 --> 00:12:08,760
DAMELOS.

78
00:12:09,328 --> 00:12:11,797
¡Oye, así no!
LOS DAÑARÁS.

79
00:12:11,330 --> 00:12:12,889
POBRES COSAS.

80
00:12:15,334 --> 00:12:17,098
SERAN DE BUEN COMER.

81
00:12:23,342 --> 00:12:25,174
ES UN DIVERTIDO
NIÑO, EDGAR.

82
00:12:27,846 --> 00:12:29,780
Será mejor que los lleves a casa.

83
00:13:11,890 --> 00:13:13,016
[MUJANDO 1

84
00:13:27,906 --> 00:13:29,032
Oye, niña.

85
00:13:41,420 --> 00:13:43,252
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

86
00:13:43,922 --> 00:13:45,686
SOLO LA ESTABA ACARICIANDO.

87
00:13:48,927 --> 00:13:50,588
ELLA CHUPARA
TU POLLA

88
00:13:50,429 --> 00:13:51,794
SI LA DEJAS.

89
00:13:51,930 --> 00:13:53,796
Bueno, no la dejaría.

90
00:13:56,435 --> 00:13:58,494
Sólo estoy bromeando, Duncan.

91
00:13:58,437 --> 00:13:59,438
LO SÉ.

92
00:14:03,942 --> 00:14:06,946
[MERRITT]: ¡Oye! ELLA NO ES
VA A ORDENARSE MISMA.

93
00:14:05,944 --> 00:14:07,378
NO MIERDA. ¿EN REALIDAD?

94
00:14:08,447 --> 00:14:10,506
SOLO ESTOY HABLANDO
A MI AMIGO

95
00:14:09,948 --> 00:14:11,074
POR AQUÍ.

96
00:14:11,450 --> 00:14:12,918
ERES
UNA MALDITA DIOS

97
00:14:13,452 --> 00:14:15,113
CULO INTELIGENTE,
¿NO ERES TÚ?

98
00:14:14,953 --> 00:14:17,320
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
VAMOS.

99
00:14:29,468 --> 00:14:32,130
ÉL SIMPLEMENTE ESTÁ ENOJADO PORQUE
PERDIÓ SU LICENCIA.

100
00:14:35,474 --> 00:14:36,737
BUEN POLLO.

101
00:14:38,477 --> 00:14:40,309
¿QUIERES ABRAZARLA?

102
00:14:40,979 --> 00:14:41,753
NO.

103
00:14:43,482 --> 00:14:44,847
TENGO QUE ENTRAR.

104
00:14:47,486 --> 00:14:48,510
VAMOS.

105
00:14:54,493 --> 00:14:56,154
¿NECESITAS HUEVOS?

106
00:16:15,073 --> 00:16:17,337
[EDGAR]: ESTAMOS
SALIENDO EN BREVE.

107
00:16:22,581 --> 00:16:24,049
ESTOY CASI LISTO.

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,319
6 EN UNA COLINA LEJOS 6

109
00:16:34,593 --> 00:16:36,652
6 SOBRE UNA VIEJA CRUZ RESISTENTE 6

110
00:16:38,597 --> 00:16:40,599
6 EL EMBLEMA DEL SUFRIMIENTO 6

111
00:16:43,602 --> 00:16:44,865
6 Y VERGÜENZA 6

112
00:16:45,604 --> 00:16:46,935
6 Y AMO 6

113
00:16:47,105 --> 00:16:48,630
6 ESA VIEJA CRUZ 6

114
00:16:50,609 --> 00:16:52,737
6 DONDE LOS MÁS QUERIDOS Y MEJORES 6

115
00:16:56,114 --> 00:16:58,776
6 PARA UN MUNDO PERDIDO
LOS PECADORES FUERON MATADOS 6

116
00:17:01,620 --> 00:17:02,951
[ RISAS 1

117
00:17:03,121 --> 00:17:04,748
6 Entonces, lo haré
Apreciar 6

118
00:17:06,124 --> 00:17:07,956
6 LA VIEJA CRUZ RESISTENTE 6

119
00:17:09,628 --> 00:17:11,653
6 HASTA EL MOMENTO, POR FIN 6

120
00:17:12,631 --> 00:17:13,962
6 ME ACUESTO 6

121
00:17:15,634 --> 00:17:18,262
6 ME Aferraré a
LA VIEJA CRUZ RESISTENTE 6

122
00:17:21,640 --> 00:17:24,268
6 Y CAMBIARLO
ALGÚN DÍA PARA UNA CORONA 6

123
00:17:28,647 --> 00:17:29,978
[ CLAMANDO 1

124
00:17:33,151 --> 00:17:35,153
¿DÓNDE ESTÁN MIS HUEVOS?
¿JOVEN?

125
00:17:34,653 --> 00:17:35,916
Ah, lo olvidé.

126
00:17:36,154 --> 00:17:38,623
Um...yo traeré
ELLOS POR DESPUÉS DE LA IGLESIA.

127
00:17:39,658 --> 00:17:40,887
ES DE DUNCAN.

128
00:17:42,661 --> 00:17:45,995
NO PUEDO SUPERARLO. EL ES
LA VIVO IMAGEN DE LYDIA.

129
00:17:45,664 --> 00:17:47,428
DEBES
MIRALO, EDGAR.

130
00:17:47,666 --> 00:17:49,031
SÍ, LO VEO.

131
00:17:50,669 --> 00:17:53,502
CADA VEZ MÁS COMO ELLA
CADA VEZ QUE LO VEO.

132
00:17:52,671 --> 00:17:54,605
BUEN DÍA.
¿CÓMO ESTÁS?

133
00:17:57,175 --> 00:17:58,176
¡TRAZA!

134
00:17:58,677 --> 00:18:00,736
¡TRAZA! ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?

135
00:18:00,679 --> 00:18:02,010
NOS VAMOS.

136
00:18:01,680 --> 00:18:03,682
Oh, se fue
ABAJO.

137
00:18:03,682 --> 00:18:05,116
Iré a buscarlo.

138
00:18:05,183 --> 00:18:07,208
GRACIAS, VEN, VAMOS.

139
00:18:07,185 --> 00:18:09,745
[PERRY]: DIOS, TÚ
TENGO HERMOSAS TETAS.

140
00:18:11,690 --> 00:18:13,317
ERES MUY SEXY.

141
00:18:13,191 --> 00:18:15,455
[TONYA]: ¿ESTÁS TÚ?
¿ESTANDO EN SERIO?

142
00:18:15,193 --> 00:18:17,218
SÍ, DESPEGA
TUS BRAGAS.

143
00:18:17,195 --> 00:18:19,323
Dios, Perry, estás todo sudoroso.

144
00:18:19,698 --> 00:18:20,574
MIERDA.

145
00:18:21,199 --> 00:18:23,361
AY DIOS MÍO. ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

146
00:18:23,702 --> 00:18:24,646
¿SIDRA DE PERA?

147
00:18:26,705 --> 00:18:27,649
SIDRA DE PERA.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,082
¿QUÉ?

149
00:18:29,708 --> 00:18:31,267
DE TU MAMÁ
SALIENDO.

150
00:18:34,212 --> 00:18:35,680
Oh, Jesús, Perry.

151
00:18:36,214 --> 00:18:37,375
Hola Duncan.

152
00:18:37,716 --> 00:18:39,343
HOLA.
¿A DÓNDE VAS?

153
00:18:43,221 --> 00:18:45,223
SÍ... TU MAMÁ SE VA.

154
00:18:47,225 --> 00:18:49,284
DÍLE A H6l QUE LO HARÉ
ESTAR AHÍ.

155
00:18:49,227 --> 00:18:50,558
TENGO QUE CAGAR.

156
00:18:53,231 --> 00:18:54,005
DE ACUERDO.

157
00:18:56,735 --> 00:18:58,100
Súbete, Scotty.

158
00:18:58,737 --> 00:19:00,068
Vamos, muchachos.

159
00:19:05,243 --> 00:19:06,802
Saldrá enseguida.

160
00:19:07,245 --> 00:19:09,873
ESTABA AHÍ ABAJO,
Mmm...SOLO.

161
00:19:10,248 --> 00:19:12,182
[EMILIA]:
GRACIAS, DUNCAN.

162
00:19:11,750 --> 00:19:13,582
[TRAZA 1:
ADIOS, DUNCAN.

163
00:19:14,252 --> 00:19:15,481
[CLOQUEO 1

164
00:19:30,769 --> 00:19:32,601
EDGAR, CONTENTO
ESTÁS AQUÍ.

165
00:19:33,271 --> 00:19:34,830
'Buenos días, REVERENDO.

166
00:19:35,273 --> 00:19:37,298
COMO ESTAN CHICOS
¿BESANDOSE?

167
00:19:37,776 --> 00:19:40,507
Eh, estamos bien, reverendo.
VA MUY BIEN.

168
00:20:22,821 --> 00:20:25,381
QUE TE DIJE
¿SOBRE ESE POLLO?

169
00:22:09,427 --> 00:22:11,452
[BRENT]: ¡Oye, NIÑO POLLO!

170
00:22:10,929 --> 00:22:13,091
[TRAVIS]: MIRA, LA SEÑORA DEL HUEVO.

171
00:22:12,430 --> 00:22:15,559
[TONYA]: TÚ ERES
UN PENDEJO. "COMERÉ UNA DOCENA".

172
00:22:14,432 --> 00:22:17,060
[TRAVIS]: "TÚ ERES
UN IDIOTA, TRAVIS."

173
00:22:15,934 --> 00:22:17,993
[PERRY]: NOSOTROS
NECESITAMOS MÁS CERVEZA.

174
00:22:19,437 --> 00:22:21,462
MUY BIEN, TRAVIS, CONFIÉSATE.

175
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
TE LO DIJE, ESTOY QUEBRADO
HASTA EL LUNES, HOMBRE.

176
00:22:23,942 --> 00:22:26,411
[SCOTTY 1: QUÉ,
¿Estás bromeando?

177
00:22:25,443 --> 00:22:29,175
[TRAVIS]: SCOTTY, TÚ NUNCA
TENER DINERO. CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ

178
00:22:27,946 --> 00:22:29,573
¿COMPRÓ LA CERVEZA?

179
00:22:29,447 --> 00:22:31,814
Mmm, déjame
VER, NUNCA. [GOLPE]

180
00:22:31,950 --> 00:22:33,384
[PERRY]: ¡MIERDA!

181
00:22:33,451 --> 00:22:36,682
[BRENT]: FÁCIL CON MIS RUEDAS,
GRAN TIPO. LO ESTOY INTENTANDO.

182
00:22:35,954 --> 00:22:39,219
¿QUÉ TENGO QUE HACER? GIRALO
¿BOCA ABAJO Y SACUDERLO?

183
00:22:38,456 --> 00:22:39,685
TENGO DINERO.

184
00:22:44,462 --> 00:22:45,520
¿CUÁNTO CUESTA?

185
00:22:53,471 --> 00:22:54,632
Eso servirá.

186
00:22:54,973 --> 00:22:56,975
[ABRIL]:
QUIERO UN CHICLE.

187
00:22:56,975 --> 00:22:59,637
[TRAVIS]: CONSIGUE UNAS PATATAS FRITAS.
ESTOY HAMBRIENTO.

188
00:22:58,476 --> 00:23:00,001
BUEN TURD, DUNCAN.

189
00:22:59,978 --> 00:23:02,208
Hola, TRAVIS,
¡MIRA SU TURD!

190
00:23:02,480 --> 00:23:04,642
OH, ESO ES AGRADABLE
UNO, CALABAZA.

191
00:23:04,482 --> 00:23:07,508
[TONYA]: DUNCAN, TRAE
TU POLLO POR AQUÍ.

192
00:23:15,493 --> 00:23:17,052
JA, JA, OH, DIOS MÍO.

193
00:23:16,995 --> 00:23:19,157
ELLA ES TAN LINDA. ¿PUEDO SOSTENERLA?

194
00:23:20,498 --> 00:23:21,374
SEGURO.

195
00:23:23,501 --> 00:23:25,731
Oye quien corta
¿TU PELO, DUNCAN?

196
00:23:26,504 --> 00:23:28,268
TU ABUELA, JA, JA...

197
00:23:28,006 --> 00:23:28,780
NO.

198
00:23:29,507 --> 00:23:30,508
MI PAPÁ.

199
00:23:31,509 --> 00:23:32,738
CORRECTO, JAJA...

200
00:23:37,515 --> 00:23:38,289
Está bien.

201
00:23:38,516 --> 00:23:39,984
AWW, ELLA ES DULCE.

202
00:23:42,520 --> 00:23:43,954
¿CÓMO SE LLAMA?

203
00:23:44,022 --> 00:23:45,046
POLLO.

204
00:23:48,026 --> 00:23:51,360
MI MAMÁ Y YO PEDIMOS UNA CAJA
DE POLLITOS EN EL CORREO

205
00:23:52,030 --> 00:23:54,260
Y FUERON TODOS
SE SUPONE QUE SER

206
00:23:54,032 --> 00:23:56,364
ROJOS DE LA ISLA DE LA CARRETERA
Y NIÑAS, PERO...

207
00:23:56,534 --> 00:23:59,060
UNO DE ELLOS Resultó
SER GALLO

208
00:23:59,037 --> 00:24:01,597
Y UNO DE ELLOS
Resultó ser blanco.

209
00:24:01,039 --> 00:24:01,881
MMM.

210
00:24:02,540 --> 00:24:04,542
ELLA ERA LA FAVORITA DE MI MAMÁ.

211
00:24:04,542 --> 00:24:06,306
TU MAMÁ ERA TAN BONITA.

212
00:24:08,546 --> 00:24:09,422
SÍ.

213
00:24:15,553 --> 00:24:16,816
BRUTO, TONYA.

214
00:24:17,555 --> 00:24:18,920
CALLA, ABRIL.

215
00:24:19,557 --> 00:24:21,389
Eh, los pollos están sucios.

216
00:24:22,060 --> 00:24:23,892
DIOS, ERES UNA NIÑA.

217
00:24:23,561 --> 00:24:25,120
TIENEN
ENFERMEDADES.

218
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
ES UNA CLASE DE...

219
00:24:29,567 --> 00:24:30,511
EWW...

220
00:24:31,069 --> 00:24:33,231
[BRENT]: LEVANTA EL PORTON TRASERO.

221
00:24:32,570 --> 00:24:34,129
MÁS TARDE, NIÑO DEL POLLO.

222
00:24:34,072 --> 00:24:36,074
¿POR QUÉ NO VIENES CON NOSOTROS?

223
00:24:40,578 --> 00:24:41,454
[6]

224
00:24:46,584 --> 00:24:47,358
Está bien.

225
00:24:48,586 --> 00:24:50,850
ESPERAR. DUNCAN'S
VIENE CON NOSOTROS.

226
00:24:50,588 --> 00:24:51,589
DE NINGUNA MANERA.

227
00:24:52,090 --> 00:24:54,559
JÓDETE, TRAVIS.
COMPRÓ LA CERVEZA.

228
00:24:53,591 --> 00:24:55,218
BRENT...
[GOLPEANDO 1

229
00:24:55,593 --> 00:24:58,062
AYUDALO CON
SU BICICLETA. JESÚS CRISTO.

230
00:24:58,596 --> 00:25:00,462
DAME LA PUTA BICICLETA.

231
00:25:04,602 --> 00:25:05,626
VAMOS.

232
00:25:08,106 --> 00:25:09,232
VAMOS..

233
00:25:10,108 --> 00:25:12,133
¿DE QUE MIERDA SE TRATA ESO?

234
00:27:12,230 --> 00:27:13,106
¡QUIÉN!

235
00:27:15,233 --> 00:27:17,292
VAYA, VAYA, VAYA,
¡VAYA, VAYA...YAA...!

236
00:27:18,236 --> 00:27:19,397
[GRITOS 1

237
00:27:20,238 --> 00:27:21,467
[RISAS]

238
00:27:24,742 --> 00:27:25,618
Ah...

239
00:27:28,746 --> 00:27:30,009
¡AHH! ¡BASTA!

240
00:27:30,748 --> 00:27:31,977
[RISAS]

241
00:27:34,752 --> 00:27:36,777
Oye, deja la cerveza, ja...

242
00:27:43,261 --> 00:27:45,696
[TRAVIS]: SCOTTY,
¿NECESITAS UNA CERVEZA?

243
00:27:46,264 --> 00:27:47,595
USTED LO COMPRÓ.

244
00:27:48,766 --> 00:27:51,326
[TRAVIS]: ¡GUAU!
BÉBELO, HERMANO.

245
00:28:04,282 --> 00:28:05,511
Hola, Duncan,

246
00:28:05,783 --> 00:28:07,148
¿CÓMO ESTÁ LA CERVEZA?

247
00:28:09,287 --> 00:28:10,163
BIEN.

248
00:28:10,788 --> 00:28:13,155
Oye, ese sombrero es
Jodidamente genial, hombre.

249
00:28:15,793 --> 00:28:17,227
ERA DE MI MAMA.

250
00:28:17,795 --> 00:28:19,058
JODIDO GEEK.

251
00:28:19,797 --> 00:28:21,322
MÍRALO, MIRA.

252
00:28:22,800 --> 00:28:24,029
¡NIÑO POLLO!

253
00:28:24,302 --> 00:28:25,428
¡Uf! MIERDA.

254
00:29:33,371 --> 00:29:34,532
DELETREAR BROMA.

255
00:29:34,872 --> 00:29:35,896
BROMA.

256
00:29:36,374 --> 00:29:37,603
DELETREAR HUMO.

257
00:29:38,376 --> 00:29:39,502
FUMAR.

258
00:29:39,877 --> 00:29:42,505
¿CUÁL ES EL BLANCO?
¿PARTE DE UN HUEVO? BICHO RARO.

259
00:29:42,380 --> 00:29:43,438
LA YEMA.

260
00:29:43,881 --> 00:29:45,315
NO - ÁLBUMINA.

261
00:29:45,883 --> 00:29:46,657
EL

262
00:29:47,385 --> 00:29:48,614
[RISAS]

263
00:29:48,886 --> 00:29:50,718
LA PARTE BLANCA - DERECHA.

264
00:29:51,889 --> 00:29:53,323
JA, JA, VAMOS.

265
00:29:58,896 --> 00:30:00,455
6 TODO EL MUNDO LO SABE 6

266
00:30:00,398 --> 00:30:02,400
6 VOLANDO Y TRATANDO... 6

267
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
6...SÍ, HUELO
MIERDA DE VACA, ¿Y TÚ? 6

268
00:30:05,403 --> 00:30:07,462
6 Huelo COWPLOP, SÍ, HAGO 6

269
00:30:07,405 --> 00:30:09,772
6HUELO COWPLOP,
¿Y TÚ? 6

270
00:30:09,407 --> 00:30:11,466
6HUELO MIERDA DE VACA, SÍ, HAGO 6

271
00:30:11,409 --> 00:30:13,776
6 Huelo mierda de vaca,
¿Y TÚ? 6

272
00:30:12,910 --> 00:30:15,538
SCOTTY, DÉJAME SENTARME
DELANTERO -- MI PELO

273
00:30:15,913 --> 00:30:18,075
ENREDARSE TODO EN MI CARA.

274
00:30:17,415 --> 00:30:19,474
6 Huelo COWPLOP, SÍ, HAGO 6

275
00:30:18,916 --> 00:30:21,283
6HUELO COWPLOP,
¿Y TÚ? 6

276
00:30:22,420 --> 00:30:23,785
DAME ESE SOMBRERO.

277
00:30:26,424 --> 00:30:27,482
DAMELO.

278
00:30:33,931 --> 00:30:35,160
PONTE ESTO.

279
00:30:36,934 --> 00:30:38,197
Ahí lo tienes.

280
00:30:38,436 --> 00:30:39,665
¿ASI MEJOR?

281
00:30:40,438 --> 00:30:41,872
PFF, QUITATE DE MÍ.

282
00:30:43,441 --> 00:30:45,443
¿QUÉ TE PASA?

283
00:30:46,444 --> 00:30:48,208
ERES UNA JODIDA PERRA.

284
00:30:47,945 --> 00:30:49,106
AY DIOS MÍO.

285
00:30:49,947 --> 00:30:51,176
[RISAS]

286
00:30:51,449 --> 00:30:52,712
ES PERRY...

287
00:30:52,950 --> 00:30:55,510
HUELE A PERADA
COMO MIERDA DE VACA. HUELES

288
00:30:55,953 --> 00:30:57,478
ME GUSTA
MIERDA DE VACA, HOMBRE.

289
00:30:57,455 --> 00:30:58,399
PFF...

290
00:30:58,956 --> 00:30:59,730
0W!

291
00:31:05,463 --> 00:31:06,305
culo:

292
00:31:06,464 --> 00:31:08,296
¿PODEMOS?
¿IR A CONSEGUIRLO? BRENT!

293
00:31:08,466 --> 00:31:10,468
DÉJAME SALIR. ME VOY A CASA.

294
00:31:10,968 --> 00:31:13,733
¿Qué te pasa, Perry?
¿TE DOLOR LA VAGINA?

295
00:31:15,473 --> 00:31:18,807
EN SERIO, DÉJAME SALIR DE
EL PUTO COCHE. ME VOY.

296
00:31:17,475 --> 00:31:18,601
ESTÁ BIEN.

297
00:31:19,977 --> 00:31:21,240
TÓMALO CON CALMA.

298
00:31:21,979 --> 00:31:23,606
QUIERO IR A CONSEGUIRLO.

299
00:31:28,486 --> 00:31:31,956
[TRAVIS]: Oye, SCOTTY, ES
¿HAY MÁS CERVEZA ARRIBA?

300
00:31:37,995 --> 00:31:38,871
¡QUIÉN!

301
00:33:07,585 --> 00:33:10,316
POR ESO SE DIVERTEN
DE TI, ¿SABES?

302
00:33:10,588 --> 00:33:12,249
ESO Y EL POLLO.

303
00:33:14,592 --> 00:33:16,253
QUIERO IR A ENCONTRARLO.

304
00:33:16,093 --> 00:33:17,754
OLVÍDALO.
SE HA IDO.

305
00:33:20,598 --> 00:33:23,932
¿CÓMO TIENES QUE ACTUAR?
¿ASÍ FRENTE A LA GENTE?

306
00:33:27,104 --> 00:33:28,367
NO SÉ.

307
00:33:30,608 --> 00:33:31,837
MI MAMA MURIÓ.

308
00:33:38,616 --> 00:33:39,879
SÍ, LO SÉ.

309
00:33:50,628 --> 00:33:51,891
[ORINAR]

310
00:33:53,631 --> 00:33:54,962
ES GRANDE, ¿eh?

311
00:33:59,136 --> 00:34:00,012
SÍ.

312
00:34:00,638 --> 00:34:03,107
MUCHAS CHICAS
NO ME DEJA FOLLARLOS

313
00:34:03,140 --> 00:34:05,507
CUANDO SON PRIMERO
VER EL TAMAÑO DEL MISMO.

314
00:34:05,142 --> 00:34:08,168
HAY QUE MOJARLOS
PARA NO LES HACER DAÑO.

315
00:34:11,649 --> 00:34:12,525
SÍ.

316
00:34:12,650 --> 00:34:13,651
SÍ...

317
00:34:15,653 --> 00:34:17,712
ALGUNA VEZ FOLLAS
¿UNA NIÑA, DUNCAN?

318
00:34:19,657 --> 00:34:20,431
NO.

319
00:34:22,660 --> 00:34:24,719
LO HICE UNA VEZ CON ESTA CHICA.

320
00:34:24,662 --> 00:34:26,994
ELLA NO ME DEJABA
PONLO EN ELLA.

321
00:34:26,664 --> 00:34:28,996
Así que simplemente me quedé
FROTANDO AHÍ ABAJO,

322
00:34:28,666 --> 00:34:30,532
JUGANDO CON SUS PEZONES.

323
00:34:32,169 --> 00:34:33,432
ELLA TENÍA ESTOS

324
00:34:33,671 --> 00:34:35,139
PEZONES GRANDES, HOMBRE.

325
00:34:35,673 --> 00:34:37,300
APARTE ASÍ.

326
00:34:37,174 --> 00:34:38,938
JA, JA, GRANDES Y DUROS.

327
00:34:39,176 --> 00:34:40,610
PEZONES DE VACA GRANDES.

328
00:34:45,683 --> 00:34:49,347
FROTARÍA UNO ENTRE MIS DEDOS
Y SUSURRAR "DÉJAME FOLLARTE".

329
00:34:49,687 --> 00:34:51,246
<i>NO, NO PUEDO.</i>

330
00:34:51,689 --> 00:34:54,715
Así que los pellizcaría muy fuerte.
CUANDO ELLA DIJO ESO.

331
00:34:53,691 --> 00:34:55,318
DURO, PARA QUE ELLA GIMERA.

332
00:34:56,193 --> 00:34:58,218
SOLO PARA CASTIGARLA UN POCO.

333
00:34:58,195 --> 00:35:00,664
PERO PODRÍAS DECIR
A ELLA LE ENCANTABA

334
00:35:00,197 --> 00:35:02,461
PORQUE SU COÑO
Estaba empapado.

335
00:35:01,699 --> 00:35:04,566
JAJA, Y SOLO SEGUÍ
LAMIENDO ESOS PEZONES,

336
00:35:04,702 --> 00:35:07,364
MANDO MI LENGUA
SOBRE ELLOS, TIRANDO DE ELLOS.

337
00:35:06,704 --> 00:35:08,968
SOLO PROMOCIONANDO EL INFIERNO
FUERA DE ELLA.

338
00:35:11,709 --> 00:35:14,235
ELLA COMENZÓ A AGARRAR
EN ESA GRAN POLLA.

339
00:35:14,712 --> 00:35:17,545
ESTABA DESLIZANDO DOS DEDOS
DENTRO Y FUERA DE ELLA.

340
00:35:17,214 --> 00:35:18,739
"DÉJAME FOLLARTE".

341
00:35:18,716 --> 00:35:20,718
PERO ELLA NO DIJO NADA.

342
00:35:20,718 --> 00:35:23,187
SOLO SEGUÍ GIMIENDO
Y MOVIENDO EL CULO.

343
00:35:23,721 --> 00:35:25,780
ASÍ QUE ME DESLIZO OTRO DEDO.

344
00:35:25,723 --> 00:35:26,884
[ JADEO 1

345
00:35:27,224 --> 00:35:29,056
<i>Fóllame, fóllame.</i>

346
00:35:30,227 --> 00:35:31,956
ELLA LO DIJO ESA VEZ.

347
00:35:32,229 --> 00:35:33,697
"Fóllame, PERRY."

348
00:35:40,738 --> 00:35:43,207
ME GUSTA MIRARLOS
DIRECTO EN LOS OJOS

349
00:35:43,240 --> 00:35:45,572
LA PRIMERA VEZ
SIENTEN ESA VERGA

350
00:35:44,742 --> 00:35:46,267
SUBIENDO AHÍ.

351
00:35:47,745 --> 00:35:50,578
MUY PRONTO PODRÍA
SIENTALA DEBAJO DE MI,

352
00:35:51,749 --> 00:35:54,275
DESLIZANDO SU CULO HACIA ABAJO
EN ESA GRAN POLLA.

353
00:35:56,754 --> 00:35:59,815
ES DIVERTIDO... PRIMERO,
NO DEJAN QUE LOS FOLLES,

354
00:36:01,258 --> 00:36:04,319
ENTONCES ESTAN FOLLANDO
ELLOS MISMOS EN SU PROPIA POLLA.

355
00:36:04,762 --> 00:36:05,638
SÍ.

356
00:36:06,764 --> 00:36:08,994
A VECES LA GENTE HACE COSAS RARAS.

357
00:36:12,269 --> 00:36:13,896
[disparo solar]
¡JODER!

358
00:36:14,271 --> 00:36:15,602
¡SIDRA DE PERA!
MI PAPÁ.

359
00:36:16,774 --> 00:36:19,004
MEJOR ME VOY ANTES
ÉL SALE.

360
00:36:20,778 --> 00:36:21,722
¡SIDRA DE PERA!

361
00:36:24,782 --> 00:36:25,943
ADIOS, PERRY.

362
00:37:16,333 --> 00:37:17,698
¿DÓNDE ESTÁS?

363
00:37:18,335 --> 00:37:20,963
ESTABA FUERA A CABALLAR
CON MIS AMIGOS.

364
00:37:23,340 --> 00:37:24,501
[BOSTEZO]

365
00:37:28,345 --> 00:37:30,677
HE ESTADO PENSANDO
QUE TE QUIERO

366
00:37:30,848 --> 00:37:33,078
PARA AYUDARME
MÁS POR AQUÍ.

367
00:37:34,852 --> 00:37:37,014
NO HAY RAZÓN PARA PAGAR A JUSTER

368
00:37:37,855 --> 00:37:40,415
CUANDO TENGO UN BIEN,
CHICO FUERTE COMO TÚ.

369
00:37:50,868 --> 00:37:52,302
¿CÓMO TE SIENTES?

370
00:37:52,369 --> 00:37:53,530
¿CENÓ?

371
00:37:54,371 --> 00:37:55,429
ESTOY BIEN.

372
00:38:01,378 --> 00:38:03,540
MUY BIEN, BIEN, TENEMOS A BALE

373
00:38:05,382 --> 00:38:07,817
EL RESTO DE ESO
PRIMER CORTE MAÑANA.

374
00:38:08,886 --> 00:38:09,944
SÍ, SEÑOR.

375
00:38:14,892 --> 00:38:15,768
Eh...

376
00:38:17,394 --> 00:38:20,420
CREO QUE TU MADRE
QUISIERA QUE TIENES ESTO.

377
00:38:32,409 --> 00:38:33,535
GRACIAS.

378
00:39:01,939 --> 00:39:03,498
NO MÁS, ESTÁ BIEN.

379
00:39:12,449 --> 00:39:14,315
TENEMOS QUE LEVANTARNOS A LAS 5:00.

380
00:39:17,454 --> 00:39:18,398
PAPÁ...

381
00:39:19,456 --> 00:39:21,891
NO ESTAS LANZANDO
ESTÁ FUERA, ¿Y TÚ?

382
00:39:22,459 --> 00:39:25,087
SOLO ESTOY PONIENDO
ALGUNAS COSAS EN ALMACENAMIENTO.

383
00:40:40,537 --> 00:40:43,063
TENEMOS QUE LLEGAR
UN COMIENZO TEMPRANO MAÑANA.

384
00:40:43,540 --> 00:40:46,703
TENEMOS QUE CONSEGUIR TODO ESTO
EN EL GRANERO ANTES DE QUE LLEVE.

385
00:40:52,549 --> 00:40:53,391
EY.

386
00:40:54,051 --> 00:40:55,382
NO, GRACIAS.

387
00:41:01,558 --> 00:41:03,788
¿POR QUÉ NO VAS A LIMPIARTE?

388
00:41:05,562 --> 00:41:08,088
PUEDES IR A VER ESOS
AMIGOS TUYO.

389
00:41:08,565 --> 00:41:10,090
¿Y LA CENA?

390
00:41:11,068 --> 00:41:12,502
YO ARREGLARÉ EL MÍO.

391
00:41:26,583 --> 00:41:27,744
<i>Oye, PERRY.</i>

392
00:41:28,585 --> 00:41:29,711
¿QUÉ PASA?

393
00:41:33,090 --> 00:41:35,024
SON LINDO ¿NO?

394
00:41:39,596 --> 00:41:40,961
¿QUIERES AYUDA?

395
00:41:41,098 --> 00:41:42,156
LO TENGO.

396
00:41:43,100 --> 00:41:45,330
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿AYUDAS A TU PAPÁ?

397
00:41:45,602 --> 00:41:47,627
¿QUÉ TE HICISTE EN EL LABIO?

398
00:41:48,105 --> 00:41:49,129
NADA.

399
00:41:56,613 --> 00:41:59,048
[PERRY]: ES
JODIDO, ¿SABES?

400
00:41:59,116 --> 00:42:01,380
TIENES ESTA IDEA
QUE TU VIDA

401
00:42:02,619 --> 00:42:05,680
AUTOMÁTICAMENTE
SE DIFERENTE CUANDO SEAS GRANDE.

402
00:42:05,122 --> 00:42:07,147
ENTONCES EMPIEZAS A ENVEJECER

403
00:42:06,623 --> 00:42:09,786
Y TE DAS CUENTA DE QUE ES TODO
VA A SER LA MISMA MIERDA.

404
00:42:09,126 --> 00:42:10,787
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

405
00:42:11,628 --> 00:42:12,652
TIPO DE.

406
00:42:13,630 --> 00:42:15,257
ES UNA PUTA BROMA.

407
00:42:16,633 --> 00:42:18,658
SÍ... lo sé
LO QUE QUIERES DECIR.

408
00:42:21,638 --> 00:42:22,514
ja...

409
00:42:24,641 --> 00:42:26,700
¿ESE POLLO SABE ALGÚN TRUCO?

410
00:42:26,643 --> 00:42:27,417
NO.

411
00:42:28,145 --> 00:42:30,079
DEBES ENSEÑARLE ALGO.

412
00:42:30,147 --> 00:42:31,273
¿CÓMO QUÉ?

413
00:42:31,648 --> 00:42:32,911
NO SÉ.

414
00:42:33,650 --> 00:42:36,085
GIRARSE, SENTARSE...
ES TU POLLO.

415
00:42:51,668 --> 00:42:53,193
DAME TU BICICLETA.

416
00:43:41,718 --> 00:43:43,447
QUITATE LA ROPA.

417
00:43:47,224 --> 00:43:48,851
¿NO VAS A ENTRAR?

418
00:43:48,725 --> 00:43:50,989
ESTOY ESPERANDO HASTA
ESTOY MÁS SUDORADO.

419
00:43:51,228 --> 00:43:52,491
VOY A ENTRAR.

420
00:43:57,234 --> 00:43:58,395
ESO ES LEJOS.

421
00:43:58,735 --> 00:43:59,896
¿ES PROFUNDO?

422
00:44:00,737 --> 00:44:01,966
SUFICIENTEMENTE PROFUNDO.

423
00:44:01,738 --> 00:44:02,796
¡Oye, AHH!

424
00:44:06,243 --> 00:44:08,109
¿ESTÁS LOCO? TU CASI

425
00:44:08,745 --> 00:44:09,871
¡ME MATÓ!

426
00:44:10,247 --> 00:44:12,409
ESTÁS BIEN. TÚ
PUEDES NADAR, ¿NO?

427
00:44:11,748 --> 00:44:12,624
SÍ.

428
00:44:13,750 --> 00:44:14,751
¡DUNCAN!

429
00:44:19,256 --> 00:44:21,987
[PERRY]: JA, JA...OH,
¡ESTA JODIDAMENTE FRÍO!

430
00:44:21,258 --> 00:44:22,487
[RISAS]

431
00:44:23,260 --> 00:44:24,591
ESTÁ HELADO.

432
00:44:25,262 --> 00:44:26,923
ESO FUE
TIPO DE DIVERSIÓN.

433
00:44:28,265 --> 00:44:30,267
Eso no fue tan malo, ¿verdad?

434
00:44:35,772 --> 00:44:36,648
¡QUIÉN!

435
00:44:41,778 --> 00:44:42,904
ES LINDO.

436
00:44:44,281 --> 00:44:46,010
SÍ, ES MI ESCONDITE.

437
00:44:46,283 --> 00:44:47,284
¿EN REALIDAD?

438
00:44:48,285 --> 00:44:49,127
GUAU.

439
00:44:51,288 --> 00:44:52,619
NADIE EXCEPTO YO.

440
00:44:56,293 --> 00:44:58,625
¿ALGUNA VEZ TRAJÓ
¿UNA NIÑA AQUÍ?

441
00:44:58,295 --> 00:44:59,353
Joder, no.

442
00:45:00,297 --> 00:45:01,822
[ BRENT ]:
DUNCAN.

443
00:45:01,798 --> 00:45:02,924
¡DUNCAN...!

444
00:45:03,300 --> 00:45:06,429
[ SCOTTY ]: TIENE QUE HACERLO
ESTAR AQUÍ. SU BICICLETA ESTÁ AQUÍ.

445
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
[TRAVIS 1:
DUNCAN BUDDY, ja.

446
00:45:07,304 --> 00:45:08,635
¿DÓNDE ESTÁS?

447
00:45:09,806 --> 00:45:13,242
[BRENT]: ¿DUNCAN? SAL,
SAL, DONDE ESTÉS.

448
00:45:13,310 --> 00:45:16,245
[SCOTTY 1:
¡MUCHACHO FUDGE! [TRAVIS]: TIPO, TIPO,

449
00:45:15,812 --> 00:45:18,179
PONLO EN
LAS PISTAS. NO, NO, ESPERA.

450
00:45:17,814 --> 00:45:20,078
TENGO UN
MEJOR IDEA. TÍRELO.

451
00:45:21,818 --> 00:45:23,479
¡MI BICICLETA!
LO CONSEGUIRÉ.

452
00:45:23,320 --> 00:45:25,846
[SCOTTY 1: JAJA, JAJA...
Uy, lo siento, hombre.

453
00:45:26,323 --> 00:45:28,553
[BRENT]: DINKY, ¿DÓNDE ESTÁS?

454
00:45:27,824 --> 00:45:30,088
[TRAVIS]: ÉL ES
TIENE "ESTAR ABAJO.

455
00:45:29,326 --> 00:45:31,192
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

456
00:45:30,827 --> 00:45:31,885
¡OH, MIERDA!

457
00:45:32,329 --> 00:45:35,959
SE SUPONE QUE DEBES
ESTÉ ATENTO A LOS TRENES. Joder, no lo hice
ESCUCHALO.

458
00:45:34,831 --> 00:45:36,560
CORRER,
¡ESTÚPIDOS DE MIERDA!

459
00:45:36,833 --> 00:45:38,699
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

460
00:46:18,375 --> 00:46:20,104
ES COMO UNA ROCA, ¿EH?

461
00:46:22,379 --> 00:46:23,255
SÍ.

462
00:46:27,884 --> 00:46:29,648
Será mejor que consiga tu bicicleta.

463
00:46:39,896 --> 00:46:42,331
MI MAMÁ Y YO HICIMOS
UN PEQUEÑO CEMENTERIO

464
00:46:41,898 --> 00:46:43,900
PARA ELLOS CUANDO SE HACEN VIEJOS.

465
00:46:43,400 --> 00:46:46,870
ELLA NO DEJA QUE MI PAPÁ SE LOS COMA.
ELLA NO CREE EN ESO.

466
00:46:49,406 --> 00:46:51,135
Y EL ESCUCHA
¿A ELLA?

467
00:46:53,410 --> 00:46:54,571
EL SOLÍA HACERLO.

468
00:46:55,412 --> 00:46:56,641
[CLOQUEO 1

469
00:46:59,416 --> 00:47:01,748
USTEDES LOS DIERON
MUCHOS NOMBRES.

470
00:47:06,423 --> 00:47:07,299
SÍ.

471
00:47:10,927 --> 00:47:13,396
NUNCA CONOCÍ A NADIE
QUE MURIÓ ANTES.

472
00:47:16,433 --> 00:47:18,765
SON TUS ABUELOS
¿AÚN VIVO?

473
00:47:18,935 --> 00:47:20,198
LAS DE MIS MAMA SON.

474
00:47:21,438 --> 00:47:23,099
NUNCA ME CONOCÍ
DE MI PAPÁ.

475
00:47:24,941 --> 00:47:26,670
ELLOS SON
PROBABLEMENTE MUERTO.

476
00:47:30,447 --> 00:47:33,178
SIEMPRE PENSÉ,
SI ERES UNA BUENA PERSONA,

477
00:47:34,951 --> 00:47:37,977
CUANDO MURISTE, SOLO
VAYA DIRECTO AL CIELO.

478
00:47:38,455 --> 00:47:40,457
COMO UNA RECOMPENSA O ALGO.

479
00:47:41,958 --> 00:47:44,620
PERO ENTONCES SIMPLEMENTE
PONERTE EN LA TIERRA,

480
00:47:43,960 --> 00:47:45,962
Y LOS BICHOS Y LOS GUSANOS TE COMEN.

481
00:47:50,467 --> 00:47:52,492
DEFINITIVAMENTE HAY
UN CIELO.

482
00:47:53,970 --> 00:47:55,404
TIENE QUE HABER.

483
00:48:09,486 --> 00:48:11,011
¿ESTABAN ENAMORADOS?

484
00:48:12,989 --> 00:48:13,831
<i>¿QUIÉN?</i>

485
00:48:14,491 --> 00:48:15,754
TUS PADRES.

486
00:48:21,998 --> 00:48:23,056
ADIVINA QUE ASÍ.

487
00:48:29,005 --> 00:48:30,734
¿QUIERES SABER UN SECRETO?

488
00:48:31,007 --> 00:48:31,883
SÍ.

489
00:48:35,512 --> 00:48:36,673
NO IMPORTA.

490
00:48:37,013 --> 00:48:38,037
DIME.

491
00:48:38,515 --> 00:48:40,643
NO SE LO VOY A DECIR A NADIE.

492
00:48:56,032 --> 00:48:59,502
PUEDES CALMAR A UN POLLO SI
PONIENDO SU CABEZA EN TU BOCA.

493
00:49:00,537 --> 00:49:02,005
MI MAMÁ ME LO MOSTRÓ.

494
00:49:03,039 --> 00:49:04,268
[CLOQUEO 1

495
00:49:10,547 --> 00:49:12,777
TU MAMÁ TAMBIÉN ERA UNA RARIA, ¿EH?

496
00:49:18,555 --> 00:49:19,329
NO.

497
00:49:24,561 --> 00:49:26,120
NO QUISE DECIR ESO.

498
00:49:34,571 --> 00:49:36,198
¿PIENSAS QUE SOY RARO?

499
00:49:37,574 --> 00:49:38,450
SÍ.

500
00:49:40,577 --> 00:49:42,204
UN POCO. ¿NO?

501
00:49:45,582 --> 00:49:46,845
NO SÉ.

502
00:49:51,588 --> 00:49:52,953
¿QUIERES PROBARLO?

503
00:49:53,590 --> 00:49:56,355
VER, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE DUNCAN.

504
00:49:57,093 --> 00:49:58,356
ESO ES EXTRAÑO.

505
00:50:46,643 --> 00:50:47,906
[ MARTILLO 1

506
00:50:51,648 --> 00:50:52,649
¡DUNCAN!

507
00:50:53,650 --> 00:50:54,651
PRÓXIMO.

508
00:51:23,680 --> 00:51:24,841
¿ES ESO?

509
00:51:25,181 --> 00:51:26,307
ESO ES TODO.

510
00:51:35,692 --> 00:51:37,421
HOY FUE MUY DIVERTIDO.

511
00:52:01,217 --> 00:52:03,242
Oye, señor. MUDGO. Hola, Duncan.

512
00:52:05,221 --> 00:52:06,450
Hola, Duncan,

513
00:52:06,723 --> 00:52:08,589
¿QUIERES HACER ALGO?

514
00:52:08,224 --> 00:52:10,226
SÓLO ESTAMOS DE VUELTA.

515
00:52:10,727 --> 00:52:12,388
VEN CON NOSOTROS, DUNCAN.

516
00:52:13,229 --> 00:52:14,560
¿DÓNDE ESTÁ PERRY?

517
00:52:15,231 --> 00:52:17,233
VAMOS A
RECOGERLO.

518
00:52:19,235 --> 00:52:20,179
¿PUEDO?

519
00:52:20,737 --> 00:52:22,102
SÍ. ADELANTE.

520
00:52:24,741 --> 00:52:26,209
Déjame
PREPÁRATE.

521
00:52:34,751 --> 00:52:36,583
¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿MUDGO?

522
00:52:35,752 --> 00:52:36,878
MUY BIEN.

523
00:52:38,254 --> 00:52:39,130
BIEN.

524
00:52:39,756 --> 00:52:41,019
ES BUENO ESCUCHARLO.

525
00:53:00,777 --> 00:53:01,778
¡DUNCAN!

526
00:53:01,778 --> 00:53:02,836
ADIOS, PAPÁ.

527
00:53:03,279 --> 00:53:04,053
DE ACUERDO.

528
00:53:05,281 --> 00:53:07,215
Oye, tienes
DINERO, ¿NO?

529
00:53:08,785 --> 00:53:10,253
ESPERA UN MINUTO.

530
00:53:21,297 --> 00:53:23,766
COMPRAR ALGO PARA
TUS AMIGOS ALLÍ.

531
00:53:23,299 --> 00:53:24,664
GUAU, GRACIAS.

532
00:53:24,801 --> 00:53:26,667
SCOTTY, CONSIGUE
A LA MIERDA.

533
00:53:26,302 --> 00:53:27,303
POR FAVOR.

534
00:53:27,804 --> 00:53:29,033
SÍ, CORRECTO.

535
00:53:33,309 --> 00:53:36,370
Súbete, amigo. Hola, Duncan,
¿DÓNDE ESTÁ TU POLLO?

536
00:53:37,313 --> 00:53:38,576
NO SÉ.

537
00:53:38,815 --> 00:53:41,443
GORRÓN.
PROBABLEMENTE ESTÁ POR ALGÚN LUGAR.

538
00:53:41,317 --> 00:53:42,375
ADIOS, PAPÁ.

539
00:53:43,319 --> 00:53:44,582
CUIDADO, AHORA.

540
00:54:00,336 --> 00:54:01,212
[6]

541
00:54:03,840 --> 00:54:05,399
6 VAMOS, LEVÁNTATE 6

542
00:54:07,844 --> 00:54:09,073
6 Oye, oye 6

543
00:54:13,349 --> 00:54:14,908
6 VAMOS, LEVÁNTATE 6

544
00:54:17,353 --> 00:54:19,082
6 Oye, oye, oye, oye 6

545
00:54:22,859 --> 00:54:24,418
6 VAMOS, LEVÁNTATE 6

546
00:54:26,863 --> 00:54:28,092
6 Oye, oye 6

547
00:54:29,365 --> 00:54:30,992
Toma un tirón, Duncan.

548
00:54:33,369 --> 00:54:35,804
BEBE, BEBE, BEBE,
BEBE, BEBE...

549
00:54:35,872 --> 00:54:38,307
BEBE, BEBE,
BEBE, BEBE, BEBE...

550
00:54:41,377 --> 00:54:43,209
[Aplausos y aullidos]

551
00:54:44,380 --> 00:54:45,404
¡CALABAZA!

552
00:54:46,382 --> 00:54:47,611
[REÍR]

553
00:54:48,384 --> 00:54:49,749
VINO DE DIENTE DE LEÓN.

554
00:54:53,890 --> 00:54:55,517
COMO TE SIENTES,
¿AMIGO?

555
00:54:55,391 --> 00:54:57,655
¿CÓMO TE SIENTES?
¿CÓMO TE SIENTES?

556
00:54:57,894 --> 00:54:58,895
HORMIGUEO.

557
00:54:59,395 --> 00:55:00,624
[RISAS]

558
00:55:01,397 --> 00:55:02,626
HORMIGUEO, ¿eh?

559
00:55:04,901 --> 00:55:06,130
Hola, Duncan.

560
00:55:06,402 --> 00:55:08,564
hazla
OTRA VEZ, HOMBRE. SÍ, HAZLO.

561
00:55:08,905 --> 00:55:11,465
VAMOS.
NO, NO DEBERÍA HABERLO HECHO.

562
00:55:11,407 --> 00:55:12,772
VAMOS, HAZLO.

563
00:55:13,910 --> 00:55:15,241
HAZLO...HAZLO.

564
00:55:17,413 --> 00:55:18,642
[RISAS]

565
00:55:20,416 --> 00:55:22,043
VAMOS,
HOMBRE, HAZLO.

566
00:55:24,420 --> 00:55:26,946
SUFRIÓ UN DERRAME TERRIBLE
FUERA DE MI BICICLETA HOY.

567
00:55:26,923 --> 00:55:30,484
NECESITO QUE arregles esos neumáticos,
EDGAR. SON MUY TAMBIÉN.

568
00:55:41,437 --> 00:55:42,598
EY. HOLA.

569
00:55:45,942 --> 00:55:47,376
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

570
00:55:47,443 --> 00:55:49,571
DEJARLO EN PAZ.
ES UN LOCO.

571
00:55:49,946 --> 00:55:50,890
¡FENÓMENO!

572
00:55:52,448 --> 00:55:53,574
ESPERA...

573
00:55:54,951 --> 00:55:56,077
A DUNCAN.

574
00:55:56,452 --> 00:55:57,192
<i>A</i>

575
00:55:57,954 --> 00:55:59,285
MUDGE BORRACHO.

576
00:55:59,455 --> 00:56:01,014
AL NIÑO DEL POLLO.

577
00:56:00,957 --> 00:56:02,186
¡NIÑO POLLO!

578
00:56:03,459 --> 00:56:05,018
NIÑO POLLO, JAJA.

579
00:56:04,961 --> 00:56:06,588
EY.
UH-UH. VAMOS.

580
00:56:06,963 --> 00:56:08,522
AL NIÑO DEL POLLO.

581
00:56:08,464 --> 00:56:09,693
¡NIÑO POLLO!

582
00:56:13,970 --> 00:56:14,812
MUGIR.

583
00:56:15,471 --> 00:56:17,303
VETE A LA MIERDA. ¡AH! OH, JEEZ.

584
00:56:17,473 --> 00:56:19,134
PERRY, PARA.
¡MIERDA!

585
00:56:22,979 --> 00:56:24,310
[ CLAMANDO 1

586
00:56:25,481 --> 00:56:27,848
APÚRATE, HAZLO
ALGO. ¡BASTA!

587
00:56:29,986 --> 00:56:33,149
NO HABLES ASI
UNA SEÑORA, MALDITO MARICA.

588
00:56:32,488 --> 00:56:33,432
SIDRA DE PERA.

589
00:56:34,991 --> 00:56:37,323
¡SIDRA DE PERA! tu jodido
LE PATEÓ EL CULO.

590
00:56:39,495 --> 00:56:42,260
Le sacaste la mierda a golpes.
¡HIJO DE PUTA!

591
00:56:43,499 --> 00:56:46,628
ENSEÑE ALGUNOS MODALES A ESE NIÑO.
¿VES ESO, SCOTTY?

592
00:56:45,501 --> 00:56:47,162
Joder, sí,
LO VI.

593
00:56:47,003 --> 00:56:48,767
ESTÁS LOCO, PERALDO.

594
00:57:00,516 --> 00:57:01,574
TENGO FRÍO.

595
00:57:02,518 --> 00:57:04,145
BRENT,
Llévame a casa.

596
00:57:05,021 --> 00:57:07,285
ES HORA DE CONECTARSE
O DESMAYARSE.

597
00:57:08,024 --> 00:57:10,083
ADIVINA CUÁL
ESTÁS HACIENDO.

598
00:57:15,531 --> 00:57:16,896
Vamos, Brent.

599
00:57:16,532 --> 00:57:18,466
ESTOY OBTENIENDO
TODO MORDIDO.

600
00:57:19,535 --> 00:57:22,402
VAS A TENER QUE
ESPERA A QUE ESTÉ SOBRIO.

601
00:57:23,039 --> 00:57:25,667
YA ME JODI
UN CAMIÓN COMO ESE.

602
00:57:26,042 --> 00:57:27,601
ERES
¿BROMEANDO?

603
00:57:28,044 --> 00:57:30,103
PERRY, HAZLO
Llévame a casa.

604
00:57:30,046 --> 00:57:31,309
ME ESTOY CONGELANDO.

605
00:57:32,048 --> 00:57:33,982
PERRY, YO SOY
HABLANDO CONTIGO.

606
00:57:36,552 --> 00:57:38,884
VEN AQUÍ, BEBÉ.
YO TE CALENTARE.

607
00:57:42,558 --> 00:57:43,889
VEN AQUÍ.

608
00:58:00,076 --> 00:58:01,020
¡ABRIL!

609
00:58:04,580 --> 00:58:05,911
QUITATE DE MÍ.

610
00:58:14,090 --> 00:58:15,353
[MISERIA 1

611
00:58:17,093 --> 00:58:18,322
[ESCUPIENDO 1

612
00:58:35,111 --> 00:58:36,442
¿TE GUSTA ESO?

613
00:59:10,646 --> 00:59:13,775
¿QUÉ TE PASA?
ESTÁS TOMANDO PARA SIEMPRE.

614
00:59:12,148 --> 00:59:13,172
NADA.

615
00:59:13,649 --> 00:59:14,980
SIGUE HACIENDOLO.

616
00:59:15,651 --> 00:59:17,085
¿ABRIL?
VAMOS.

617
00:59:17,653 --> 00:59:19,655
NOS VAMOS.
TENGO QUE IRME.

618
00:59:19,655 --> 00:59:21,714
ERES
Bromeando. NO. LO SIENTO.

619
00:59:22,158 --> 00:59:24,388
ABRIL, VAMOS. NOS CONSEGUÍ UN ALCANCE.

620
00:59:24,160 --> 00:59:25,924
ERES UN
PERRA DE MIERDA.

621
00:59:25,661 --> 00:59:26,719
JODETE.

622
00:59:32,668 --> 00:59:33,897
JAJA, PERVERTIDO.

623
00:59:34,170 --> 00:59:35,501
FOLLADA.

624
00:59:41,677 --> 00:59:44,146
ESTAS EN LA CASA DE MIERDA
CONMIGO, HOMBRE.

625
00:59:46,682 --> 00:59:48,548
No, no, lo siento, perry.

626
00:59:49,185 --> 00:59:51,187
No lo hice, no quise hacerlo.

627
00:59:50,686 --> 00:59:51,812
OLVÍDALO.

628
00:59:52,688 --> 00:59:54,417
Lo siento, Perry.

629
00:59:58,694 --> 01:00:00,753
SÉ ALGO QUE PODEMOS HACER.

630
01:00:02,198 --> 01:00:03,666
¡DATE PRISA, MIERDA...!

631
01:00:03,699 --> 01:00:05,326
DUNCAN
ESTABA MIRANDO.

632
01:00:05,201 --> 01:00:08,364
CALLARSE LA BOCA. ESTOY CANSADO.
SE VAN A SALIR.

633
01:00:19,715 --> 01:00:22,650
[DUNCAN]: MI PAPÁ PUSO
TODAS SUS COSAS AQUÍ.

634
01:00:22,718 --> 01:00:24,083
[PERRY]: ¿POR QUÉ?

635
01:00:24,720 --> 01:00:26,950
QUIERE OLVIDARLA, Supongo.

636
01:00:30,226 --> 01:00:32,228
ELLA SEGURO TENÍA
MUCHA MIERDA.

637
01:00:31,727 --> 01:00:32,603
SÍ.

638
01:00:41,237 --> 01:00:42,796
Oye, gracias, perry.

639
01:00:43,739 --> 01:00:44,797
¿PARA QUÉ?

640
01:00:53,249 --> 01:00:54,410
SER AGRADABLE.

641
01:00:59,755 --> 01:01:01,519
MI NUDILLO ESTÁ SANGRANDO.

642
01:01:01,257 --> 01:01:03,089
¿ME VES GOLPEAR A ESE TIPO?

643
01:01:02,758 --> 01:01:04,283
EL JODIDO
CORTAME.

644
01:01:10,266 --> 01:01:11,995
AQUÍ, ARREGLAR
TU PEINADO.

645
01:01:15,271 --> 01:01:16,830
PEW, OH, Apesta.

646
01:01:18,774 --> 01:01:20,538
MI MAMÁ PODRÍA
JUEGA ESO.

647
01:01:21,777 --> 01:01:22,801
¡SÍ-HAW!

648
01:01:23,279 --> 01:01:24,508
¡SHHH! MI PAPÁ.

649
01:01:25,281 --> 01:01:26,715
JAJA, JAJA, OH, Uy.

650
01:01:32,788 --> 01:01:34,153
MIRA ESTO.

651
01:01:48,804 --> 01:01:49,930
PRUÉBALO.

652
01:01:50,306 --> 01:01:52,240
MM-MM. ¿QUÉ MÁS HAY?

653
01:01:55,811 --> 01:01:57,438
VAMOS.
ES DIVERTIDO.

654
01:01:59,315 --> 01:02:01,147
Eh, se supone que no debo hacerlo.

655
01:02:02,818 --> 01:02:04,183
SOLO PRUEBALO.

656
01:02:09,825 --> 01:02:11,452
MUY BIEN, VAMOS A

657
01:02:11,827 --> 01:02:14,762
FUERA DE AQUI SI NO LO HACES
QUIERES DIVERTIRTE.

658
01:02:14,830 --> 01:02:17,094
BIEN, NO LO HACES
¿PIENSAS QUE ES EXTRAÑO?

659
01:02:16,332 --> 01:02:17,276
UH-UH.

660
01:02:18,334 --> 01:02:20,701
SOMOS SÓLO NOSOTROS DOS.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

661
01:02:25,841 --> 01:02:27,570
¿REALMENTE QUIERES QUE LO HAGA?

662
01:02:28,344 --> 01:02:31,678
NO QUIERO QUE LO HAGAS. YO SOLO
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO.

663
01:02:31,347 --> 01:02:33,406
Como Halloween o algo así.

664
01:02:35,351 --> 01:02:38,116
MI MAMÁ Y YO SOLÍAMOS
VAYA A TRUCO O TRATO.

665
01:02:41,857 --> 01:02:45,384
ESTA ANCIANA, LA SEÑORITA McGEE,
QUIEN VIVIÓ EN EL CAMINO DE NOSOTROS--

666
01:02:44,860 --> 01:02:47,625
NO SOBRE TU ROPA.
NO SE VERÁ BIEN.

667
01:02:53,869 --> 01:02:56,600
Y, uh, ja...bueno,
TODOS SOLÍAN PENSAR

668
01:02:59,375 --> 01:03:01,707
ELLA ERA UNA BRUJA,
PORQUE SU CASA,

669
01:03:01,877 --> 01:03:03,902
Parecía algo embrujado.

670
01:03:04,880 --> 01:03:07,406
PERO, UM-- ENTONCES, UN AÑO
SUBEMOS ALLÍ,

671
01:03:07,883 --> 01:03:11,649
Y NOS VAMOS A SU PORCHE, Y ELLA
SOLO SALE CORRIENDO DE AHI

672
01:03:13,889 --> 01:03:17,325
Agitándonos su escoba
Y GRITAR Y DECIR ESO,

673
01:03:17,393 --> 01:03:19,054
SI NO SALIEMOS,

674
01:03:19,395 --> 01:03:21,261
ELLA LLAMARIA
EL CONSTABLE.

675
01:03:21,897 --> 01:03:23,126
GIRO DE VUELTA.

676
01:03:26,402 --> 01:03:27,563
SE VE BIEN.

677
01:03:27,903 --> 01:03:29,029
JA. . .SÍ .

678
01:03:29,405 --> 01:03:31,169
MM...NO TE LO QUITES.

679
01:03:32,908 --> 01:03:34,842
TIENES QUE HACER LA RESPALDO.

680
01:03:37,913 --> 01:03:41,577
FUE EXTRAÑO, PORQUE ELLA REALMENTE
PARECÍA UNA BRUJA, PERO...

681
01:03:41,917 --> 01:03:44,579
SIMPLEMENTE NOS SENTIMOS MAL
PERO PARA ELLA.

682
01:03:44,920 --> 01:03:47,582
AUNQUE ELLA NO LO HIZO
DANONOS CUALQUIER CARAMELO.

683
01:03:47,423 --> 01:03:49,289
RECUERDO
ESA VIEJA.

684
01:03:48,924 --> 01:03:50,756
ELLA ERA UNA JODIDA PERRA.

685
01:03:51,927 --> 01:03:53,952
SEGURO LO JURAS
MUCHO, PERRY.

686
01:03:55,431 --> 01:03:56,660
¿QUÉ? ¿PERRA?

687
01:03:58,434 --> 01:03:59,378
SIDRA DE PERA.

688
01:03:59,935 --> 01:04:01,699
JAJA, ¿ERES UNA PERRA?

689
01:04:01,937 --> 01:04:03,166
NO. DEJARLO.

690
01:04:03,939 --> 01:04:05,373
PERRA. JAJAJAJA.

691
01:04:05,441 --> 01:04:06,283
¿EH?

692
01:04:06,942 --> 01:04:08,307
Déjalo, Perry.

693
01:04:09,445 --> 01:04:10,287
¿EH?

694
01:04:10,946 --> 01:04:12,311
DILO. DILO.

695
01:04:13,449 --> 01:04:14,678
SOY UNA PERRA.

696
01:04:20,956 --> 01:04:22,185
SÁCALO.

697
01:04:22,958 --> 01:04:24,187
¡SÁCALO!

698
01:04:27,963 --> 01:04:28,907
SEGUIR.

699
01:04:31,967 --> 01:04:33,128
[suspiro]

700
01:04:35,471 --> 01:04:36,700
[ESCUPIENDO 1

701
01:04:36,972 --> 01:04:38,406
Sabe a orinar.

702
01:04:38,474 --> 01:04:39,805
SIGUE HACIENDOLO.

703
01:04:43,979 --> 01:04:45,606
¡AY! Joder, eso duele.

704
01:04:45,981 --> 01:04:46,925
SIDRA DE PERA.

705
01:04:47,483 --> 01:04:49,952
QUE MIERDA ES
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

706
01:04:49,485 --> 01:04:50,611
LO LAMENTO.

707
01:04:50,986 --> 01:04:53,921
¿Dejarías de joder?
¿DECIR ESO? ¿ESTÁ BIEN?

708
01:04:52,988 --> 01:04:54,547
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

709
01:04:54,490 --> 01:04:57,050
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

710
01:04:56,492 --> 01:04:58,426
PERRY, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

711
01:04:57,993 --> 01:04:58,835
SHH.

712
01:04:59,495 --> 01:05:00,439
¿SIDRA DE PERA?

713
01:05:00,996 --> 01:05:02,157
MANTÉNGASE QUIETO.

714
01:05:03,999 --> 01:05:06,468
NO VOY A HACERTE DAÑO.
¿ESTÁ BIEN?

715
01:05:06,001 --> 01:05:06,945
SIDRA DE PERA.

716
01:05:07,503 --> 01:05:08,971
ABRE LAS PIERNAS.

717
01:05:09,004 --> 01:05:10,028
MÁS.

718
01:05:10,506 --> 01:05:11,871
ESO ES TODO. SHH.

719
01:05:13,008 --> 01:05:15,477
SOLO VOY A PONER
EN UN POCO.

720
01:05:15,010 --> 01:05:16,375
PERRY...AH,AH.

721
01:05:17,012 --> 01:05:18,878
ESO NO ES TAN MALO ¿NO?

722
01:05:22,017 --> 01:05:23,018
¿ESTÁS BIEN?

723
01:05:26,522 --> 01:05:28,456
DIOS, ESTÁS JODIDAMENTE APRETADO.

724
01:05:33,529 --> 01:05:35,531
SE SIENTE COMO UN COÑO.

725
01:05:36,031 --> 01:05:36,873
¡AH!

726
01:05:38,534 --> 01:05:39,558
¡AH, AHH!

727
01:05:40,536 --> 01:05:42,163
AH...AH, AHH...AHHH.

728
01:06:37,092 --> 01:06:39,823
MI PAPÁ DICE QUE PODRÍAMOS
COMPRAR UN COCHE NUEVO.

729
01:06:40,596 --> 01:06:42,030
YA ES HORA.

730
01:06:42,598 --> 01:06:44,259
¿HAS VISTO NUESTRO VIEJO?

731
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
MI MAMÁ DIFÍCILMENTE PUEDE CONDUCIRLO

732
01:06:48,103 --> 01:06:50,731
PORQUE EL VOLANTE
TIEBA TAN FUERTE.

733
01:06:50,606 --> 01:06:52,973
LO ESCUCHAS VENIR
DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA

734
01:06:53,108 --> 01:06:55,133
PORQUE EL SILENCIADOR SE CAÍÓ.

735
01:06:57,613 --> 01:06:59,547
ES JODIDAMENTE VERGONZOSO.

736
01:07:04,119 --> 01:07:05,848
NO DIGAS
MI PAPÁ, ¿vale?

737
01:07:09,124 --> 01:07:11,354
POR ESO CONDUCE EL CAMIÓN.

738
01:07:16,131 --> 01:07:17,565
¿PUEDES
¿DESHACERLO?

739
01:07:24,139 --> 01:07:25,903
[ PUERTA DE GARAJE
APERTURA ]

740
01:07:33,148 --> 01:07:35,173
ESTABA INTENTANDO QUITARLO.

741
01:07:35,150 --> 01:07:36,879
NO LO PUDE QUITAR.

742
01:07:41,156 --> 01:07:42,885
Vete a casa, Perry.

743
01:07:46,161 --> 01:07:47,595
ENTRA A LA CASA.

744
01:07:49,665 --> 01:07:51,497
Y TOMA ESO
COSA APAGADA.

745
01:07:50,666 --> 01:07:52,794
NO PUEDO--
¡DIJE, QUÍTATELO!

746
01:07:52,668 --> 01:07:54,102
NO PUEDO
DESHACERLO.

747
01:08:11,186 --> 01:08:12,312
LO LAMENTO.

748
01:08:12,688 --> 01:08:14,156
NO HABLAR
A MI.

749
01:09:02,237 --> 01:09:03,466
[CLOQUEO 1

750
01:09:07,743 --> 01:09:08,744
LEVANTARSE.

751
01:09:09,244 --> 01:09:10,245
ESTOY ARRIBA.

752
01:09:29,765 --> 01:09:31,028
[TIRANTE]

753
01:11:00,355 --> 01:11:01,197
¡EY!

754
01:11:10,866 --> 01:11:12,891
LÁVATE ANTES DE SENTARTE.

755
01:11:16,371 --> 01:11:17,600
¿ME ESCUCHAS?

756
01:11:33,388 --> 01:11:34,389
LEVANTARSE.

757
01:11:38,894 --> 01:11:39,918
MUÉVELO.

758
01:11:45,901 --> 01:11:47,733
NO ES TAN FÁCIL ¿VERDAD? ¿MMM?

759
01:11:49,404 --> 01:11:51,338
LO HAGO TODOS LOS DÍAS.

760
01:11:56,912 --> 01:11:58,141
ERES DÉBIL.

761
01:11:59,414 --> 01:12:02,475
¿CÓMO VAS A HACER?
CUÍDATE, ¿EH?

762
01:12:02,918 --> 01:12:03,760
¿MMM?

763
01:12:08,423 --> 01:12:09,424
LEVANTARSE.

764
01:12:13,428 --> 01:12:15,988
Maldita sea, Duncan.
CONSIGUE TU CULO SUCIO

765
01:12:15,430 --> 01:12:17,489
FUERA DEL SOFÁ DE TU MADRE...¡AHORA!

766
01:12:19,935 --> 01:12:21,960
EN CASO DE QUE
NO LO HAS NOTADO,

767
01:12:21,436 --> 01:12:22,597
ELLA ESTÁ MUERTA.

768
01:12:45,460 --> 01:12:47,462
¿QUÉ TE PASA?

769
01:12:48,463 --> 01:12:49,305
¿EH?

770
01:12:50,465 --> 01:12:52,467
¿QUÉ TE PASA?

771
01:12:53,969 --> 01:12:57,098
NI SIQUIERA PUEDES ENTRAR
PROBLEMAS COMO UN NIÑO NORMAL.

772
01:13:02,477 --> 01:13:03,603
ESTÁ BIEN.

773
01:13:03,979 --> 01:13:06,107
Maldita sea, está bien. ESTÁ BIEN.

774
01:13:19,494 --> 01:13:20,859
PAPÁ, NO PUEDES.

775
01:13:29,504 --> 01:13:31,438
PAPÁ, NO PUEDES. NO PUEDES.

776
01:13:34,509 --> 01:13:35,670
¡VAYA...VAYA!

777
01:13:45,520 --> 01:13:46,851
BAJALOS.

778
01:13:50,025 --> 01:13:50,969
HAZLO.

779
01:13:51,526 --> 01:13:52,527
¿POR FAVOR?

780
01:13:53,028 --> 01:13:54,257
BAJALO.

781
01:13:59,534 --> 01:14:01,059
[VERTER LÍQUIDO]

782
01:14:09,544 --> 01:14:10,773
POR FAVOR, PAPÁ.

783
01:14:13,548 --> 01:14:16,108
DEBERÍA HABER HECHO ESTO
DESDE EL INICIO.

784
01:14:52,587 --> 01:14:53,816
[ LLAMANDO 1

785
01:14:57,592 --> 01:14:58,536
PERRY.

786
01:14:59,594 --> 01:15:00,538
¿SIDRA DE PERA?

787
01:15:08,603 --> 01:15:10,628
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

788
01:15:09,604 --> 01:15:11,333
NECESITO
HABLAR CON USTED.

789
01:15:11,606 --> 01:15:13,973
JESÚS, DUNCAN.
Hueles a mierda.

790
01:15:16,611 --> 01:15:17,772
[suspiro]

791
01:15:23,618 --> 01:15:25,347
¿QUÉ DIJO TU PAPÁ?

792
01:15:25,120 --> 01:15:26,144
NADA.

793
01:15:26,621 --> 01:15:27,645
¿NADA?

794
01:15:31,626 --> 01:15:33,685
QUEMÓ TODO
LAS COSAS DE MI MAMÁ.

795
01:15:33,628 --> 01:15:35,858
¿NO DIJO NADA SOBRE MÍ?

796
01:15:37,132 --> 01:15:37,906
NO.

797
01:15:38,633 --> 01:15:39,691
¿SEGURO?

798
01:15:40,635 --> 01:15:42,262
EL ES SOLO
ENOJADO CONMIGO.

799
01:15:42,637 --> 01:15:44,799
NO LE DIJE
LO QUE HICISTE.

800
01:15:52,647 --> 01:15:54,672
NO PODEMOS HACER NADA MAS.

801
01:15:57,152 --> 01:15:58,517
NO ESTÁ BIEN.

802
01:16:00,655 --> 01:16:02,521
NO LO DIJE
ÉL, PERRY.

803
01:16:01,656 --> 01:16:03,681
NO PODEMOS HACER NADA MAS.

804
01:16:05,160 --> 01:16:06,321
ES EXTRAÑO.

805
01:16:08,663 --> 01:16:10,131
NO SOY MARICA.

806
01:16:10,665 --> 01:16:11,666
LO SÉ.

807
01:16:17,172 --> 01:16:18,640
LO SIENTO,
PERRY.

808
01:16:18,673 --> 01:16:21,608
SIEMPRE LO SIENTAS.
¿De qué te arrepientes?

809
01:16:23,178 --> 01:16:26,113
ACTÚAS COMO UNA MALDITA NIÑA
A VECES, DUNCAN.

810
01:16:27,182 --> 01:16:28,058
MIERDA.

811
01:16:38,693 --> 01:16:39,637
SIDRA DE PERA.

812
01:16:40,195 --> 01:16:41,071
¿QUÉ?

813
01:16:44,699 --> 01:16:46,064
¿ALGUNA VEZ...?

814
01:16:47,702 --> 01:16:50,137
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿ACERCA DE BESARME?

815
01:16:52,707 --> 01:16:54,368
Estás loco, Duncan.

816
01:16:55,710 --> 01:16:56,484
NO.

817
01:16:59,214 --> 01:17:00,215
DE NINGUNA MANERA.

818
01:17:09,224 --> 01:17:11,226
¿ES ESO LO QUE QUIERES? ¿EH?

819
01:17:13,728 --> 01:17:14,502
NO.

820
01:17:34,749 --> 01:17:36,979
Eres un maldito maricón, Duncan.

821
01:17:37,752 --> 01:17:39,754
MANTENTE ALEJADO DE MÍ.

822
01:18:05,280 --> 01:18:07,442
DONDE DIABLOS
¿Has estado, Perry?

823
01:18:07,282 --> 01:18:08,750
SOLO FUMA.

824
01:18:09,284 --> 01:18:11,013
RECIÉN FUERA
FUMAR, ¿eh?

825
01:18:12,787 --> 01:18:13,663
SÍ.

826
01:18:15,790 --> 01:18:18,157
¿QUÉ SIGNIFICA "LUCES
¿FUERA" MAL, PERRY?

827
01:18:17,792 --> 01:18:19,453
Lo sé, lo sé...

828
01:18:19,794 --> 01:18:22,126
SÉ QUE LO HE DICHO,
PERO YO SOLO...

829
01:18:22,297 --> 01:18:24,322
SIMPLEMENTE NO PUEDO RECORDARLO.

830
01:18:26,301 --> 01:18:28,235
¿Vagando por el tiempo?

831
01:18:29,804 --> 01:18:31,533
FUERA LEVANTANDO
¿HORA DEL INFIERNO?

832
01:18:33,808 --> 01:18:35,537
RECIÉN FUERA
¿TIEMPO DE FUMAR?

833
01:18:37,312 --> 01:18:38,336
HORA DE ACOSTARSE.

834
01:18:39,314 --> 01:18:40,577
MIRA ESO.

835
01:18:45,820 --> 01:18:47,982
SÍ, Supongo que eso es todo. HORA DE ACOSTARSE.

836
01:19:46,381 --> 01:19:47,257
SALTAR.

837
01:19:47,882 --> 01:19:49,008
BUENA CHICA.

838
01:19:50,385 --> 01:19:52,046
BUENA CHICA. BUENA CHICA.

839
01:19:52,387 --> 01:19:53,513
BUENA CHICA.

840
01:20:57,452 --> 01:20:58,578
GRACIAS.

841
01:21:08,963 --> 01:21:10,124
UN DÓLAR.

842
01:21:10,965 --> 01:21:12,967
OH, PENSÉ
ERAN 75.

843
01:21:12,967 --> 01:21:14,128
UN DÓLAR.

844
01:21:27,482 --> 01:21:28,608
GRACIAS.

845
01:21:33,988 --> 01:21:35,012
¿POLLO?

846
01:21:37,492 --> 01:21:38,755
¿POLLITO, POLLITO?

847
01:21:40,495 --> 01:21:41,724
[CLOQUEO 1

848
01:21:42,997 --> 01:21:44,556
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

849
01:21:51,005 --> 01:21:52,473
Oye, chico pollo.

850
01:21:57,512 --> 01:21:59,139
ME GUSTA TU POLLO.

851
01:22:02,517 --> 01:22:04,747
¿NO LES GUSTA SU POLLO?

852
01:22:04,519 --> 01:22:05,680
DIABLOS, SÍ.

853
01:22:09,524 --> 01:22:10,889
¿DÉJAME VERLA?

854
01:22:13,528 --> 01:22:15,155
SEGURO, DUNCAN,
COMPAÑERO.

855
01:22:16,531 --> 01:22:17,999
SOLO SOY
BROMEAR.

856
01:22:18,032 --> 01:22:19,261
[REÍR]

857
01:22:19,534 --> 01:22:22,094
DÉJAME VERLA.
DÁMELA, TRAVIS.

858
01:22:21,536 --> 01:22:23,300
¿LA QUIERES? JAJAJAJA.

859
01:22:23,037 --> 01:22:25,404
¿ESTAMOS SALIENDO?
¿Esta noche, Duncan?

860
01:22:24,539 --> 01:22:26,598
NO ES UNA FIESTA
SIN TI.

861
01:22:26,541 --> 01:22:27,542
¿POR FAVOR?

862
01:22:28,042 --> 01:22:30,067
Oye, Scotty, ¿déjame verla?

863
01:22:29,544 --> 01:22:31,979
¿CÓMO ESTÁS?
ES BUENO VERTE.

864
01:22:31,546 --> 01:22:34,106
SCOTTY, DÁMELA.
SCOTTY, POR FAVOR.

865
01:22:34,549 --> 01:22:36,984
ALGO ESTA MAL
CON ELLA, DUNCAN.

866
01:22:36,050 --> 01:22:37,415
SCOTTY, POR FAVOR.

867
01:22:37,552 --> 01:22:39,384
ELLA NO SE VE MUY BIEN.

868
01:22:38,553 --> 01:22:41,284
¿ESTÁ ENFERMA?
¿SCOTTY? CREO QUE PODRÍA SERLO.

869
01:22:41,556 --> 01:22:43,718
AW, NIÑO POLLO
PERDIÓ A SU CHICO.

870
01:22:42,557 --> 01:22:44,685
Llévala, Perry. ¿LA QUIERES?

871
01:22:44,559 --> 01:22:45,503
TRAV-.

872
01:22:46,561 --> 01:22:48,620
¿QUÉ MIERDA MIRAS?

873
01:22:49,564 --> 01:22:51,225
PERRY, ¿QUÉ PASÓ?

874
01:22:52,066 --> 01:22:53,795
¿QUÉ ERES TÚ, UN TONTO?

875
01:22:55,069 --> 01:22:57,071
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?

876
01:23:01,576 --> 01:23:02,702
¿FELIZ AHORA?

877
01:23:03,077 --> 01:23:05,842
[BRENT]: PERRY,
BAJA TU CAMISA, HOMBRE.

878
01:23:11,586 --> 01:23:12,587
MARICÓN.

879
01:23:13,588 --> 01:23:15,056
NO SOY MARICA.

880
01:23:16,090 --> 01:23:17,922
OH, JA, EL
LA VERDAD DUELE,

881
01:23:18,593 --> 01:23:20,357
¿No es así?
¿FOLLADOR DE CULO?

882
01:23:21,095 --> 01:23:22,119
¡NO LO SOY!

883
01:23:23,097 --> 01:23:24,360
[CHILLANDO 1

884
01:23:24,599 --> 01:23:26,067
SCOTTY, SCOTTY...

885
01:23:26,100 --> 01:23:27,659
SCOTTY, NO. SCOTTY.

886
01:23:27,602 --> 01:23:29,331
¿SCOTTY? Scotty, no lo hagas.

887
01:23:29,604 --> 01:23:32,767
¿QUÉ PASA?
¿POLLO? SOLO ESTAMOS FOLLANDO CON
USTED.

888
01:23:36,611 --> 01:23:37,737
Ah, perry.

889
01:23:38,112 --> 01:23:40,774
ROMPERLE EL CUELLO.
Mátalo, mátalo.

890
01:23:40,615 --> 01:23:41,639
MÁTALO.

891
01:23:41,616 --> 01:23:43,050
PERRY... PERRY...

892
01:23:48,122 --> 01:23:49,248
PERRY, NO.

893
01:23:53,628 --> 01:23:54,789
DEJARLO IR.

894
01:23:56,130 --> 01:23:58,792
¿QUÉ MIERDA ERES?
¿HABLANDO DE HOMBRE?

895
01:23:58,132 --> 01:23:59,008
¿QUÉ?

896
01:23:59,634 --> 01:24:00,795
DEJARLO IR.

897
01:24:05,139 --> 01:24:07,164
BRENT, ¿QUÉ?
¿MIERDA, BRENT?

898
01:24:06,641 --> 01:24:09,303
¡GUAU! QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO, PERRY?

899
01:24:08,643 --> 01:24:11,408
NO ERES DIVERTIDO
MÁS, PERALDO.

900
01:24:10,645 --> 01:24:12,704
SÍ, AMIGO,
ERES TAN MOJADO

901
01:24:12,647 --> 01:24:14,979
FIDEOS O HÚMEDOS
MANTA O LO QUE SEA.

902
01:24:13,648 --> 01:24:15,980
MOJAR ALGO,
HOMBRE. MOJAR ALGO.

903
01:24:20,655 --> 01:24:22,384
SALGAMOS DE AQUÍ.

904
01:24:26,661 --> 01:24:28,493
No soy un maricón, Perry.

905
01:24:35,169 --> 01:24:38,230
¿POR QUÉ NO NOS MUESTRAS?
¿CÓMO LO CHUPAS, NIÑO FUDGE?

906
01:24:39,173 --> 01:24:40,299
¡GUAU, SÍ!

907
01:24:40,675 --> 01:24:43,804
¿POR QUÉ NO LO CHUPAS?
¿COMO TE MOSTRÓ TU MADRE?

908
01:24:43,678 --> 01:24:45,407
DISCULPAME,
SEÑORA. MUDGO,

909
01:24:45,179 --> 01:24:47,614
¿PUEDES ENSEÑARME?
¿CÓMO CHUPAR UNA POLLA?

910
01:24:47,181 --> 01:24:48,512
[ RISAS 1

911
01:24:49,684 --> 01:24:50,913
[CLOQUEO 1

912
01:24:59,694 --> 01:25:01,822
OH, MIERDA, LO HIZO
ESO. JAJAJAJA.

913
01:25:01,696 --> 01:25:02,857
MADRE MADRE,

914
01:25:03,197 --> 01:25:04,824
Sabe a pollo.

915
01:25:04,699 --> 01:25:07,168
Oh, joder.
No estabas bromeando, Perry.

916
01:25:06,200 --> 01:25:09,670
Oye, DUNCAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿MAS TARDE? ¿TIENES ALGÚN PLANO?

917
01:25:09,203 --> 01:25:10,204
MARICÓN.

918
01:25:12,206 --> 01:25:13,435
[RISAS]

919
01:25:27,221 --> 01:25:28,450
[AGRIETAMIENTO 1

920
01:25:28,723 --> 01:25:30,054
OH, MIERDA, HOMBRE.

921
01:25:31,225 --> 01:25:32,101
MIERDA.

922
01:25:32,727 --> 01:25:33,751
OH DIOS.

923
01:25:34,228 --> 01:25:35,855
FOLLANDO A, JAJA, JAJA.

924
01:25:36,230 --> 01:25:37,698
OH, JESUCRISTO.

925
01:25:38,232 --> 01:25:40,564
ERES DE SANGRE FRÍA,
NIÑO DE POLLO.

926
01:27:16,831 --> 01:27:18,856
¿QUÉ FUISTE Y HICISTE? ¿EH?

927
01:27:19,834 --> 01:27:20,995
[Sollozando 1

928
01:27:22,336 --> 01:27:23,667
¿QUÉ PASÓ?

929
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
¿QUÉ PASÓ?

930
01:27:33,347 --> 01:27:35,213
TENGO QUE TRATAR CON ESO.

931
01:27:37,351 --> 01:27:39,012
DÉJAME IR. DÉJAME IR.

932
01:27:38,853 --> 01:27:39,627
NO.

933
01:27:40,354 --> 01:27:42,015
DÉJAME IR. ¡DÉJAME IR!

934
01:27:41,856 --> 01:27:42,630
NO.

935
01:27:43,858 --> 01:27:45,019
[Sollozando 1

936
01:27:49,363 --> 01:27:50,489
DÉJAME IR.

937
01:27:50,364 --> 01:27:51,422
SHH, SHH.

938
01:27:52,366 --> 01:27:53,492
DÉJAME IR.

939
01:27:55,870 --> 01:27:56,996
DÉJAME IR.

940
01:28:02,376 --> 01:28:03,502
DÉJAME IR.

941
01:28:03,878 --> 01:28:04,902
SHH, NO.

942
01:28:18,392 --> 01:28:19,723
SHH, SHH, SHH.

943
01:31:54,608 --> 01:31:57,839
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL CENTRO NACIONAL DE SUBTÍTULOS